Aveți nevoie de mai mult ajutor?

Puteți începe cu Întrebările frecvente.

Dacă nu găsiți răspunsul la întrebarea dumneavoastră, nu ezitați să ne contactați.

Linkuri importante

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Adăugarea de noi propoziții

Există două moduri de a adăuga propoziții noi.

• Selectați Adăugați propoziții din meniul Contribuiți din partea de sus a fiecărei pagini.
• Prin crearea unei liste noi și accesând pagina de editare a acelei liste.

Chiar dacă Tatoeba conține o mulțime de propoziții, există totuși foarte multe elemente de vocabular care nu au fost folosite încă. De aceea vă încurajăm să adăugați propoziții noi care să conțină vocabular nou, chiar dacă nu știți cum se traduc în altă limbă.

Traducerea propozițiilor

Traducerea propozițiilor este una dintre activitățile cele mai importante de pe Tatoeba deoarece principalul scop al proiectului este colectarea propozițiilor traduse în mai multe limbi.

Puteți traduce propoziții cam de oriunde. Faceți clic pe această iconiță ori de câte ori o vedeți.

Corectarea greșelilor

Puteți corecta doar greșelile din propozițiile care vă aparțin. Dacă vedeți o greșeală într-o propoziție care aparține altcuiva, aveți posibilitatea de a publica un comentariu pentru a îi atrage atenția asupra greșelii.

În unele cazuri, propoziția nu are proprietar. Citiți paragraful de mai jos (despre adoptarea propozițiilor) pentru a afla mai multe.

Adoptarea propozițiilor

Când adăugați o propoziție, acea propoziție vă „aparține” - doar dumneavoastră o puteți modifica. Totuși, multe dintre propozițiile de pe Tatoeba provin din baza de date japonezo-engleză Tanaka. Aceste propoziții nu au proprietar deoarece au fost colectate în afara platformei Tatoeba.

Dacă observați o eroare într-o propoziție „orfană”, nu o veți putea corecta pentru că nu sunteți proprietarul ei. Din acest motiv, există opțiunea „adoptați” (). Odată ce ați adoptat o propoziție, deveniți proprietarul ei și astfel o puteți modifica.

Adoptarea unei propoziții este, de asemenea, o parte a „procesului de calitate”. Puteți găsi mai multe informații despre acesta aici: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Liste de propoziții

Puteți crea liste de propoziții în Tatoeba. În mod implicit lista este personală, ceea ce înseamnă că poate fi editată doar de persoana care a creat-o (dar este totuși vizibilă pentru toată lumea).

Totuși, există opțiunea de a permite oricărui membru din Tatoeba să adauge și să șteargă propoziții setând o listă ca colaborativă.